Après l'architecture religieuse, poursuivons notre petit lexique de base avec l'architecture funéraire, qui y est étroitement liée, bien entendu, et dans laquelle on utilisera aussi une grande partie du vocabulaire rencontré dans l'architecture religieuse.


- darîh : tombeau.

- jabâna : nécropole, cimetière. Synonyme : maqbara.

- madfan : mausolée.




Maqsûra du tombeau du Prophète dans la mosquée de Médine.



- maqsûra : grille ouvragée entourant le tombeau d'un personnage important dans un mausolée.

- musallâ : oratoire ou chapelle funéraire dans un cimetière.






- qubba : littéralement "coupole" ; ici, mausolée, les mausolées étant généralement signalés par une coupole.

- suffa : plateforme de pierre qui sert d'assise à une tombe.


Comme nous serons amenés à le voir, les grands personnages sont souvent inhumés dans des mosquées ou des complexes qu'ils ont fondé, le mausolée venant s'adjoindre à un ensemble de bâtiments.


Pour l'architecture civile, nous n'aurons besoin que de quelques termes n'ayant souvent pas d'équivalent absolu en français.

- bâb : porte, aussi bien celle d'une maison que celle d'une ville.

- bayt (égyptien beyt ou bêt) : maison, de façon générale.

- dîwân : salle de réception dans un palais. Ce mot d'origine persane a donné en français "divan"... Synonyme :  majlis.

- fawâra : fontaine à jet d'eau placée dans une cour intérieure ou un jardin.

- fundûq : entrepôt, magasin (d'où l'appellation de "fondouq" des comptoirs commerciaux établis par les Européens dès le Moyen Age dans les pays arabes) ; taverne.

- hammâm : bains, publics ou privés.

- khân : caravansérail, en particulier urbain.

- kula : maison urbaine fortifiée.

- kuttab : école coranique.

- madina (égyptien medina) : ville, en particulier partie de la ville englobée dans une enceinte fortifiée.

- madrasa : école, université, souvent associée à une mosquée importante ou à un complexe.

- mafraj : pièce de réception.

- manzil : demeure urbaine dotée d'une cour intérieure.

- mâristân : hôpital ; il est souvent associé à un complexe ou à une fondation pieuse.




Mashrabeyyât du musée Gayer-Anderson au Caire (fenêtres et terrasse).


- masharabiyya (égyptien mashrabeyya) : "moucharabieh", écran de bois sculpté et touorné à claire-voie garnissant les fenêtres et autres baies, y compris à l'intérieur des maisons.

- maydân (égyptien mîdân) : place, vaste espace en plein air.

- qasaba : citadelle ; capitale, métropole. Synonyme : qal³a.

- qasr : château-fort, forteresse ; palais fortifié.

- sabîl : fontaine publique, souvent associée à une école coranique (sabîl-kuttab) en Egypte.




Un sabîl-kuttab cairote : la fontaine est au rez-de-chaussée, l'école au 1er étage.


- shâri³ : rue.

- sûq : rue, en général couverte,  d'un marché ; par extension, le marché lui-même.