Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 novembre 2007 4 22 /11 /novembre /2007 16:15

Après l'architecture religieuse, poursuivons notre petit lexique de base avec l'architecture funéraire, qui y est étroitement liée, bien entendu, et dans laquelle on utilisera aussi une grande partie du vocabulaire rencontré dans l'architecture religieuse.


- darîh : tombeau.

- jabâna : nécropole, cimetière. Synonyme : maqbara.

- madfan : mausolée.


maksurah.jpg

Maqsûra du tombeau du Prophète dans la mosquée de Médine.



- maqsûra : grille ouvragée entourant le tombeau d'un personnage important dans un mausolée.

- musallâ : oratoire ou chapelle funéraire dans un cimetière.


qubba.jpg



- qubba : littéralement "coupole" ; ici, mausolée, les mausolées étant généralement signalés par une coupole.

- suffa : plateforme de pierre qui sert d'assise à une tombe.


Comme nous serons amenés à le voir, les grands personnages sont souvent inhumés dans des mosquées ou des complexes qu'ils ont fondé, le mausolée venant s'adjoindre à un ensemble de bâtiments.


Pour l'architecture civile, nous n'aurons besoin que de quelques termes n'ayant souvent pas d'équivalent absolu en français.

- bâb : porte, aussi bien celle d'une maison que celle d'une ville.

- bayt (égyptien beyt ou bêt) : maison, de façon générale.

- dîwân : salle de réception dans un palais. Ce mot d'origine persane a donné en français "divan"... Synonyme :  majlis.

- fawâra : fontaine à jet d'eau placée dans une cour intérieure ou un jardin.

- fundûq : entrepôt, magasin (d'où l'appellation de "fondouq" des comptoirs commerciaux établis par les Européens dès le Moyen Age dans les pays arabes) ; taverne.

- hammâm : bains, publics ou privés.

- khân : caravansérail, en particulier urbain.

- kula : maison urbaine fortifiée.

- kuttab : école coranique.

- madina (égyptien medina) : ville, en particulier partie de la ville englobée dans une enceinte fortifiée.

- madrasa : école, université, souvent associée à une mosquée importante ou à un complexe.

- mafraj : pièce de réception.

- manzil : demeure urbaine dotée d'une cour intérieure.

- mâristân : hôpital ; il est souvent associé à un complexe ou à une fondation pieuse.


mashrabeyya.jpg

Mashrabeyyât du musée Gayer-Anderson au Caire (fenêtres et terrasse).


- masharabiyya (égyptien mashrabeyya) : "moucharabieh", écran de bois sculpté et touorné à claire-voie garnissant les fenêtres et autres baies, y compris à l'intérieur des maisons.

- maydân (égyptien mîdân) : place, vaste espace en plein air.

- qasaba : citadelle ; capitale, métropole. Synonyme : qal3a.

- qasr : château-fort, forteresse ; palais fortifié.

- sabîl : fontaine publique, souvent associée à une école coranique (sabîl-kuttab) en Egypte.


sabilkuttab.jpg

Un sabîl-kuttab cairote : la fontaine est au rez-de-chaussée, l'école au 1er étage.


- shâri3 : rue.

- sûq : rue, en général couverte,  d'un marché ; par extension, le marché lui-même. 

Partager cet article

Repost 0
Published by Kaaper Nefredkheperou - dans Mashreq et horizons arabes
commenter cet article

commentaires

ahhotep 23/11/2007 17:59

Ton blog est un régal.

Kaaper Nefredkheperou 24/11/2007 01:59

Allah yekhalliki, comme on dit en Egypte, merci pour ce beau compliment, ya ukhtî. ; )

Papyrus D'identité

  • : Horizons d'Aton - Beyt Kaaper
  • Horizons d'Aton - Beyt Kaaper
  • : Une demeure perdue quelque part entre rêve et réalité, dans les sables du désert égyptien ou sur les flots de la Méditerranée. Tournée vers l'horizon, les horizons divers... Les horizons de l'Est et de l'Ouest, comme disaient les anciens Egyptiens... Une demeure un peu folle, pour abriter des rêves un peu fous, des passions, des émotions, des coups de coeur...
  • Contact

Fouilles

Archives