Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 mai 2008 4 01 /05 /mai /2008 18:23

Pour ce long week-end, nous allons rester dans la musique égyptienne, avec la chanteuse RaHma ( en arabe رحمة ) et sa chanson " Ezzây ansâk ", récente puisqu'elle date de 2007. Encore un exemple de chanson d'amour, bien entendu -  on n'a jamais trop d'amour, même si RaHma est ici mélancolique. Le son n'est pas d'excellente qualité, mais la chanson est bien agréable quand même. Pour varier les plaisirs et pour ceux qui veulent s'entraîner un peu à l'arabe égyptien, pas de texte translittéré cette fois-ci, seulement le texte en caractères arabes. Il s'agira pour ceux qui veulent bien s'y amuser à identifier dans la chanson quelques mots de vocabulaire que nous avons vus ou que nous allons découvrir. Et comme c'est un long week-end, en récompense de ces efforts, demain les Horizons musicaux vous offriront une petite surprise. Yalla bîna, écoutons attentivement RaHma !





أزاي أنساك


أزاي أنساك
و أنا ليا معاك
أيام من عمري بستنك
صعب النسيان
على عاشق كان
بيحسب معنى الحب معاك

ياغرام كان أقوى من النسيان
ده أنا كل مأنسى بحبك كمان
و بلاقي في قلبي حبيب و حنان
بيشدني تاني لعنيه
ده أنا كل دقيقه عليا تفوت
بعدك عندي حبيبي بموت
هتقولي بحبك همسه بصوت
قلبي أنا بيحس بيك

الروح عايزك
ملكك و فدك
يشهجني قلبي بيهوك
أن أنا حبيب
من يوم ما مشيت فكرنى
أنا كنت حبيبي معاك

(رحمة، أزاي أنساك، ٢٠٠٧)





Les mots à repérer dans la chanson :

ezzây : comment
ma3ak : avec toi
yoom : jour et son pluriel ayyâm
3omry : ma vie
testannak ( v. ) : t'attend ( c'est vrai que celui-là nous ne l'avions pas encore vu... je triche ! )
el-Hobb : l'amour
kolle : tout
baHebbak : je t'aime
kamân : aussi
fê 'alby : dans mon coeur -
attention, il est contracté en f ê 'alby
3aleyya : sur moi
ba3dak : après toi



Bon courage !

Partager cet article

Repost 0
Published by Kaaper Nefredkheperou - dans Musiques des Horizons
commenter cet article

commentaires

Papyrus D'identité

  • : Horizons d'Aton - Beyt Kaaper
  • Horizons d'Aton - Beyt Kaaper
  • : Une demeure perdue quelque part entre rêve et réalité, dans les sables du désert égyptien ou sur les flots de la Méditerranée. Tournée vers l'horizon, les horizons divers... Les horizons de l'Est et de l'Ouest, comme disaient les anciens Egyptiens... Une demeure un peu folle, pour abriter des rêves un peu fous, des passions, des émotions, des coups de coeur...
  • Contact

Fouilles

Archives