Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mai 2008 6 24 /05 /mai /2008 08:23

عصفور في اليد احسن من عشرة على الشجرة


3aSfoor  fê  l-yad  aHsan  men  3ashara  3ala  sh-shagara


Un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur l'arbre


L'oiseau Benu représenté sur la terrasse supérieure du temple de Denderah.



Ce proverbe égyptien équivaudrait un peu à notre " un tiens vaut mieux que deux tu l'auras " ; mieux vaut se contenter de ce qu'on a, de ce dont on est sûr, que de poursuivre l'inaccessible, ce qui n'est pas certain.




Vocabulaire :

3aSfoor ( arabe classique 3uSfûr ): oiseau. Synonyme : Tayr.
: dans
el-yad : la main
aHsan men : meilleur que
3ashara : dix
3ala : sur
esh-shagara ( arabe classique esh-shajara ) : l'arbre

Partager cet article

Repost 0
Published by Kaaper Nefredkheperou - dans Egypte pratique
commenter cet article

commentaires

Chris-Tian Vidal 18/06/2008 18:55

Tu es un fasciné de l'Égypte.
Ton blog est une mine d'informations!

@nne marie:0010: 09/06/2008 12:28

Bonne semaine que j'espère sous le soleil ! ! Je serai encore moins présente cette semaine sur le net car j'ai des amis arrivant de France et je passerai du temps avec eux ! !
Bisous de la mer rouge ! ! :0010:
@nne marie

Kaaper Nefredkheperou 18/06/2008 14:07


J'espère que le séjour de ces chanceux Français se passe bien. Bossa kebira men Faransa, Kaaperek


:0010: soleil51:0038: 25/05/2008 21:28

Bonne fin de soirée et mille BiZouX de la terre des pharaons :0010:
@nne marie

Kaaper Nefredkheperou 18/06/2008 14:06


Mille BiZouX de Provence bien en retard, yâ ukhtî
Kaaperek


Papyrus D'identité

  • : Horizons d'Aton - Beyt Kaaper
  • Horizons d'Aton - Beyt Kaaper
  • : Une demeure perdue quelque part entre rêve et réalité, dans les sables du désert égyptien ou sur les flots de la Méditerranée. Tournée vers l'horizon, les horizons divers... Les horizons de l'Est et de l'Ouest, comme disaient les anciens Egyptiens... Une demeure un peu folle, pour abriter des rêves un peu fous, des passions, des émotions, des coups de coeur...
  • Contact

Fouilles

Archives