Ce week-end, les Horizons musicaux de Beyt Kaaper poursuivent leur promenade à travers le Mashreq avec l'une des plus grandes stars syriennes, Asâla Nasry ( en arabe أصالة نصري  ). Fille d'un célèbre chanteur de son pays, Mustafa Nasry, elle est née en 1969 à Damas et apprend très jeune le chant auprès de son père. On sent d'ailleurs, même à travers des chansons de variété, que cette artiste maîtrise le chant arabe. Elle se rend au Liban pour développer sa carrière au Mashreq, mais c'est en Egypte qu'elle connaît la consécration et enregistre son premier album, " Law te3arafo "  , en 1993. Elle fréquente les plus grands artistes et les poètes, et est reconnue comme l'une des plus voix du monde arabe.

Difficile de choisir parmi les nombreux succès d'Asâla, mais voici " Fên Habeeby ", extraite de l'album " 3ady " (2005). Vous trouverez le texte transcrit et le texte en arabe. Vous remarquerez les accents de musique hispanique, qui ont connu une grande vogue au Mashreq, la musique orientale retrouvant là l'héritage qu'elle a laissé en Espagne. Comme toujours, à la fin, quelques remarques linguistiques.


أصالة نصري  ـ  فين حبيبي ٢٠٠٥

Remarques linguistiques :

On peut entendre dans cette chanson plusieurs choses intéressantes au niveau des sons, en particulier :

- le cas d'un -s suivi d'un -h (arabe سهـ ) , qui se prononcent séparément et ne forment pas le son " ch ", d'où l'intérêt de bien différencier dans la transcription le -s ( arabe س ) + -h ( arabe ه ) du ش  transcrit sh.
ex. bashar ( بسهر ) se prononce bas- + -har

- le T emphatique ( arabe ط ), dans Tâl ( طال )

- le ذ qui se prononce presque comme un -z ( arabe ز ) en syrien comme en égyptien et est transcrit d , dans 3adab