Egypte - Zîzî Adel - WaHda tânya : les paroles

Et notre traditionnelle musique du week-end ?! Rassurez-vous, amateurs de musique orientale, la voici. Je vous ai choisi cette fois-ci une chanson égyptienne de 2007, WaHda tânya, par Zîzî Adel. Assez typique la chanson égyptienne, sans être exceptionnel ; mais ça se laisse écouter et ça met du soleil du Nil au coeur, c'est ce qui compte, non ? Je vous laisse en juger par vous-mêmes...

WaHda tânya



mâ-Habbetsh at'el 'albak walla a'ollak yâ ibny balash
mosh me3na enny edêlak 'alby teegy tesebny la mâ-t3eshhâsh
ana 3alemtak lamma teHebb teHebb beged yama balash



Tab esma3 khod a'ollak mosh Halwa 3ashanak la we dih mâ-tegeesh
meen emta Habeeby w ana saktâlak w ana Halak mâ-be3gebneesh
boss men el-leyla hatesma3 menny kalam we Hagât mâ-beterDeesh



momken a3mel Hâga tânya fê laHZa tânya
teHes ka'enny waHda tânya
momken a'ollhâ 'awy le-ganâbak eeh elly gambak
agamed 'alby w abê3 fê sânya
momken 3aref w adoor w Hageeb w awady we mantesh
'ady yâ yâ Habeeby
x 2

medawekhny w 3âyez te3anedny el-fâDy w el-malyan
we betensa enn ana khadt ba'eedak we mâ-sebtaksh keteer Hayran
rooH boss eydak w esh' we Dohr we baTal 3and we shoghl genân



mâ-te3l keda we mâ-teshelsh fê 'albak yabo 'alb kebeer
leeh beterga3 dayman fê kalamak w ana agd3 mennak be-keteer
shoof ay Tare'a etghayr behâ we mâ-tekhafsh es-serr fê beer



momken a3mel Hâga tânya fê laHZa tânya
teHes ka'enny waHda tânya
momken a'ollhâ 'awy le-ganâbak eeh elly gambak
agamed 'alby w abê3 fê sânya
momken 3aref w adoor w Hageeb w awady we mantesh
'ady yâ yâ Habeeby
x 2



(album WaHda tayyeba, 2007)