Egypte - Shâheenâz / gowwa 'albi : chanson et paroles

Pour ce week-end égyptien et notre promenade musicale du vendredi, nous reviendrons en Egypte avec Shâheenâz. Cette Cairote a étudié la musique au Music Institute du Caire et a chanté à l'Opéra de la capitale égyptienne sous la direction de Slim Sahab. La chanson " gowwa 'albi " est la chanson titre de son album sorti en 2006 ; influences orientales et occidentales hispaniques s'y mêlent en une variété égyptienne qui, sans être de la grande musique, est agréable à écouter. Une autre facette de la musique égyptienne d'aujourd'hui.

شاهيناز ـ جوّة قلبي

Hâl ana Hasêto lamma shooft^e hawak
koll^e deh Heneya 3eshtaha wayak

hamseek w kalâmak deHketak w 3aynek
toHt ana 'oddâmak sebt^e rooHy 3aleyk

yally gowwa 'albi tamally
inta 'albak mally
inta Hass^e hawaya shoo'y w nadalak
Hobby inta aghla ma-3andy men yeHebbak 'addy
fên marooH wayaya 3aysha gharâmak
x2

3omry kont^e n(e)seeto 'abl^e ma-'al'ak
w elly ba'i leya men Hayâty ma3ak

betnadeek ayâmy 3aysha teHlam leek
w el-Haneen fê kalâmy yeHky bass^e 3aleyk .. 3aleyk

yally gowwa 'albi tamally
inta 'albak mally
inta Hass^e hawaya shoo'y w nadalak
Hobby inta aghla ma-3andy men yeHebbak 'addy
fên marooH wayaya 3aysha gharâmak

ana w inta Habeeby ba'ena
inta el-Hobb^e beyemla 3alena
'ol le-l-garH^e yerooH keda enn^e ba3eed ma-yegeesh le-na
walla beena elly yekhaleena neba3eed law yoom 3an ba3dena
'arrab aktar w aktar leya deh el-ayâm shoo' beynadeya

yally gowwa 'albi tamally
inta 'albak mally
inta Hass^e hawaya shoo'y w nadalak
Hobby inta aghla ma-3andy men yeHebbak 'addy
fên marooH wayaya 3aysha gharâmak
x2

( paroles : MoHammed 3Abd el-Hamid ; musique : Adam Hossein )